Teksty Piosenek i ich Tłumaczenie (:

CoCo

Teksty Piosenek + Tłumaczenie

Kto potrafi tłumaczyć, niech też dodaje tutaj przetłumaczone piosenki Justin'a (: albo wstawiajcie teksty jeśli chcielibyście żeby je przetłumaczyć.
Racja, zrobił się mały bałagan z tymi tłumaczeniami (: Dlatego na małą proźbę Larke zakładam mały temat.

dzisiaj tłumaczę Never Let You Go przepraszam za wszystkie pomyłki! tekst jest jednym z tych prostszych, i możliwe że już wiecie co oznacza jednak bardzo mi się podoba ! Smile

30 MARCA TELEDYSK !

oryginalny tekst : [link widoczny dla zalogowanych]

Never Let You Go - Nigdy nie pozwolę Ci odejść

Oohh noo, oh noo, ooohh
Mówią, że nienawiść została wysłana
Więc porozmawiajmy o miłości
Tak jak kiedyś, myślałem o pocałunku
kochanie daj mi ten ostatni uścisk

To jest sen
W którym to ja gonię za złem dla rzeczywistości
A kiedy Trzymasz moją dłoń
Zaczynam rozumieć, a to znaczy że chcę być

Bo kiedy jesteś ze mną kochanie
(mam wrażenie, że przychodzi do mnie anioł
i zabiera mnie do nieba)
zabiera mnie do niebios
Bo kiedy patrzę w Twoje oczy, nie może być lepiej
Więc niech zabrzmi muzyka, a my pójdziemy zatańczyć
naszą piosenkę
żeby zadziwić innych, mimo że ich to nie obchodzi
Bo to życie jest za długie i zbyt silne
Więc nie muszisz nic udowadniać kochanie, bo ja nigdy nie pozwolę Ci odejść

Mam swoją ulubioną dziewczynę
przy której nie czuję bólu
Nikogo nie obchodzę na tym świecie
Może gdybyś tu była, byłoby inaczej
to jest moment, w którym gonię aż nareszcie poddam się i odejdę z parkietu
Kochanie tutaj nie ma niepewności,
Nie ma rezerwacji, żeby zabrać kolejną szansę

O nie..., ponieważ...
(mam wrażenie, że przychodzi do mnie anioł i zabiera mnie do nieba)
zabiera mnie do niebios
Bo kiedy patrzę w Twoje oczy, nie może być lepiej
Więc niech zabrzmi muzyka, a my pójdziemy zatańczyć naszą piosenkę
żeby zadziwić innych, mimo że ich to nie obchodzi
Bo to życie jest za długie i zbyt silne
Więc nie musisz nic udowadniać kochanie, bo ja nigdy nie pozwolę Ci odejść

(mam wrażenie, że przychodzi do mnie anioł i zabiera mnie do nieba)
zabiera mnie do niebios
Bo kiedy patrzę w Twoje oczy, nie może być lepiej

Weź moją dłoń, chodź zatańczyć.
Patrz na moje stopy, rób to co ja.
Nie bój się, dziewczyno jestem tutaj.
Jeśli nie wiesz, to jest właśnie miłość...

(Więc niech zabrzmi muzyka, a my pójdziemy zatańczyć nasz piosenkę)
(żeby zadziwić innych, mimo że ich to nie obchodzi)
(Bo to życie jest za długie i zbyt silne)
(Więc nie musisz nić udowadniać kochanie, bo ja nigdy nie pozwolę Ci odejść)
Nigdy nie pozwolę Ci odeść...
Nigdy nie pozwolę Ci odejść...
Nigdy nie pozwolę Ci odejść...
Nigdy nie pozwolę Ci odejść...

Larke. · Wysłany: Sob 13:49, 27 Mar 2010 Temat postu:

[wiadomość usunięta przez autora]

CoCo · Wysłany: Sob 13:57, 27 Mar 2010 Temat postu:

Larke. jaką być chciała piosenkę żeby przetłumaczyć (: ?

Lilly · Wysłany: Sob 14:39, 27 Mar 2010 Temat postu:

taak jest cudna <3 ale akustyczna wersja bardziej mi się podoba o Very Happy

xdulka · Wysłany: Sob 17:03, 27 Mar 2010 Temat postu:

CoCo no ! Ja Cię podziwiam. Masz zamiar zostać tłumaczem ? ;p

Larke. · Wysłany: Sob 21:36, 27 Mar 2010 Temat postu:

[wiadomość usunięta przez autora]

CoCo · Wysłany: Nie 9:59, 28 Mar 2010 Temat postu:

haha dulka nie wiem, może xd.

larke. nie było kilku np. Somebody to Love, Stuck in the Moment, That Should Be Me i kilku.. (:

KR! · Wysłany: Pon 18:16, 29 Mar 2010 Temat postu:

Justin Bieber - WHERE ARE YOU NOW

Piosenka: http://www.youtube.com/watch?v=lSNiqkCC-ng
Tekst po ang.:http://www.directlyrics.com/justin-bieber-where-are-you-now-lyrics.html

Ohh, ohh, ohhhhh...

Gdzie jesteś?
Teraz, kiedy potrzebuje Cię najbardziej
Dlaczego nie złapiesz mnie za rękę?
Chce być blisko Ciebie...

Pomóż mi kiedy będę na dnie
Podnieś mnie z ziemi
Naucz mnie odróżniać dobro od złą
Pomóż mi być silnym

Więc weź mnie za rękę i idź ze mną
Pokaż mi jak być (?)
Potrzebuje Cię, by uwolnić się

Gdzie teraz jesteś...

Gdzie jesteś
Teraz jestem już prawie dorosły
Dlaczego jesteśmy od ciebie tak Daleko
Czuje się samotny

Gdzie jesteś
Kiedy wszystko się wali
Gdzie jesteś?
Straciłem sens życia

Więc złap mnie za rękę i idź ze mną
Pokaż mi jak być
Potrzebuje Cię, by uwolnić się yeah yeah

Potrzebuje Ciebie, potrzebuje mnie (????)
Czy możesz mnie zrozumieć
Jak mogłaś mnie opuścić
Moje serce jest puste
Nie jestem sobą kiedy nie jesteś ze mną
Chcę żebyś była tu, teraz, ze mną
Żebyś mnie prowadziła, przytulała I kochała. Teraz

Gdzie teraz jesteś?... ohhhh...

Gdzie jesteś?
Weź mnie za rękę i chodź ze mną
Pokaż mi jak być
Potrzebuje Cię, by uwolnić się yeah yeah

Ohhh....gdzie jesteś....oh...yeah...yeah...oh oh yeaahhh....

Nudziło mi się dziś więc postanowiłam coś przetłumaczyć. Co prawda nie jestem tak dobra jak coco, ale się uczę : ) A i wiele wyrażeń jest zmienionych żeby było tu przynajmniej trochę głębi : )
PS. Jeśli ktoś ma jakieś inne propozycje słów to jestem otwarta na propozycje XD
[/b]

xdulka · Wysłany: Pon 19:25, 29 Mar 2010 Temat postu:

noo , pieknie przetłumaczyłaś. Smile

i wgle ja kocham tą piosenkę ! <3

CoCo · Wysłany: Pon 19:53, 29 Mar 2010 Temat postu:

haha 'nie jestem tak dobra jak coco' noooo nie wiem . (: liczy się chęć, szczerze to ja nawet nie chciałam tłumaczyć Where Are You Now bo jak słuchałam to za pirwszym razem to tłumaczenie mi się już samo nasuwało. ogólnie to jest b.dobrze jak bd mieć więcej czasu to się trochę przyjrze.

xdulka · Wysłany: Śro 15:45, 31 Mar 2010 Temat postu:

ahah , CoCo będzie korektorką ! xdd
to ty bdziesz tłumaczem czy korektorką ?! xd

Virgia · Wysłany: Śro 17:27, 31 Mar 2010 Temat postu:

CoCo i KR! Szacun, ja bym tak nigdy nie przetłumaczyła ;] Super, ale dlatego korzystam z tekstowo.pl

Larke. · Wysłany: Śro 20:09, 31 Mar 2010 Temat postu:

[wiadomość usunięta przez autora]

Katarzynaxdd

Śliczna piosenka zakochałam się w niej i ten początek ! <33 tak samo jak "Overboard"

destinyy.

a to jednoo z moich:
KISS & TELL - Pocałuj i Powiedz

yeah
j-j-j jb yeah
woaah woahh
no, noo

Now you see girl / Teraz widzisz dziewczyno
you ain’t gotta say nothing / Nie musisz nic mówić
Your lips are callin me / Twoje usta wołają mnie ,
Like they wanna do something / jakby chciały coś zrobić.

I feel like it gettin straight / Czuję ,że to staje się prostsze
with the things we make / z rzeczami ,które robimy
A little kisses are definitely / Małe pocałunki są definitywne
if i have a feel a thing / Jesli mam poczuć rzecz.

See you a couple times / Do zobaczenia innym razem
had a couple conversations / mam kilka rozmów
That you have been on my mind / To ,że o tobie myślałem
that a couple observations / to pare obserwacji
Like you were by a chance / Jakbyś była szansą ,
you could be my chick / mogłabyś być moją laską
Play by the rules / Graj według reguł
you be here when i get / a będziesz tu kiedy dostanę..

To keep it quiet keep it on my heart / Ucisz to i trzymaj na moim sercu
And when we do keep it just between us / I kiedy to zatrzymamy będzie tylko pomiędzy nami
I don’t want to see tweet about J.B / Nie chcę widzieć tweetów o J.B
Cause only people that you know was you and me so / bo tylko ludzie wiedzą ,że byłaś ze mną

Chorus

Baby, I know that you cool / Skarbie ,wiem ,że jesteś super
with rockin with me / bujając się ze mną
But I can’t have you tellin everybody / ale ty nie możesz nikomu powiedzieć
You got me all kissin with your lips like this / Wszyscy całują mnie z Twoimi ustami
So tell me tell me how you gonna kiss / więc powiedz mi jeśli masz zamiar pocałować..
kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss me / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Then tell everybody you got me kissing / a później powiedzieć wszystkim , że mnie całowałaś
With your lips girl, all you gonna kiss and tell / Twoimi ustami dziewczyno , wszystkie mają zamiar pocałować i powiedzieć..

Its called a date short / To się nazywa krótka randka ,
no one has to do with it / nikt nie miał z tym doczynienia .
You and me girl, / Ty i ja dziewczyno
tellin em’ were doin it / powiedz im ,że to zrobiliśmy.
Don’t need that PMG, / Nie potrzeba tego PMG
all in our privacy / wszystko w naszej prywatności
Use em’ for kissin girl / Użyj ich to całowania ,dziewczyno
if you wanna ride with me / Jeśli chcesz jeździć ze mną
And if you wanna tell somebody / i jeśli chcesz to komuś powiedzieć
Then we can call the whole thing off / możemy sobie dać z tym spokój
(No Problem) / bez problemu.
We can go your way and I’ll go mine / Ty mozesz pójść swoją drogą,a ja swoją
But I rather spend a little time with you / ale wolałbym spędzić trochę czasu z Tobą.

To keep it quiet keep it on my heart / Ucisz to i trzymaj na moim sercu
And when we do keep it just between us / I kiedy to zatrzymamy będzie tylko pomiędzy nami
I don’t want to see tweet about J.B / Nie chcę widzieć tweetów o J.B
Cause only people that you know was you and me so / bo tylko ludzie wiedzą ,że byłaś ze mną

Chorus

Baby, I know that you cool / Skarbie ,wiem ,że jesteś super
with rockin with me / bujając się ze mną
But I can’t have you tellin everybody / ale ty nie możesz nikomu powiedzieć
You got me all kissin with your lips like this / Wszyscy całują mnie z Twoimi ustami
So tell me tell me how you gonna kiss / więc powiedz mi jeśli masz zamiar pocałować..
kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss me / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Then tell everybody you got me kissing / a później powiedzieć wszystkim , że mnie całowałaś
With your lips girl, all you gonna kiss and tell / Twoimi ustami dziewczyno , wszystkie mają zamiar pocałować i powiedzieć..

(repeat)
Kiss and tell / pocałuj i powiedz
Oooh don’t tell your homies / nie mów swoim domownikom
Don’t tell you mama / nie mów swojej mamie
Don’t tell your girlfriend / nie mów swojej przyjaciółce
Now they’ll start some drama / Teraz zaczną dramtyzować.
Stay off that facebook, / Odejdź z facebook'a.
i’ll treat you real good / będę Cię dobrze traktować .
You keep this private / Zatrzymaj swoją prywatność
and you can get what i get / i mozesz dostać to co ja.

Chorus
Baby, I know that you cool / Skarbie ,wiem ,że jesteś super
with rockin with me / bujając się ze mną
But I can’t have you tellin everybody / ale ty nie możesz nikomu powiedzieć
You got me all kissin with your lips like this / Wszyscy całują mnie z Twoimi ustami
So tell me tell me how you gonna kiss / więc powiedz mi jeśli masz zamiar pocałować..
kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Kiss and tell / pocałować i powiedzieć
Tell me how your gonna kiss me / powiedz jeśli masz zamiar pocałować
Then tell everybody you got me kissing / a później powiedzieć wszystkim , że mnie całowałaś
With your lips girl, all you gonna kiss and tell / Twoimi ustami dziewczyno , wszystkie mają zamiar pocałować i powiedzieć..