OVERBOARD JUSTIN BIEBER ft. Jessica Jarrell

CoCo

OVERBOARD piosenka z My World 2.0 zresztą cudowna. Postanowiłam ja przetłumaczyć, ale średnio mi to wyszło... Przepraszam za pomyłlki jakby ktoś mógł popoprawiać to była bym wdzięczna ! <3 Ta piosenka jest piękna naprawdę, haha tylko moje tłumaczenie jest takie nieco dziwne...

http://www.youtube.com/watch?v=RlNGUvRBNeQ

aha, i słowa typu 'rozumiałem' czy 'czułam' zależy oczywiście czy śpiewa to Justin czy Jessica, (;

OVERBOARD - Za Burtą

Czułam to jak zostaliśmy wyrzuceni przez morze
Więc wracam i dalej to jest takie jak się wydawało
Whoa i kiedy chciałam żebyś mówił do mnie
to jeśli to oznacza bycie (?)
to będzie

Tak szaleni w tej rzeczy,
my nazywamy to miłością.
Miłością którą mamy
po prostu nie możemy się poddać
Oddalam się dla Ciebie (?)
Jestem tutaj z wody
I Jestem...

Jestem za burtą i potrzebuję Twojej miłości
Pociągnij mnie do góry
Nie potrafię przepłynąć na swój sposób (?)
To za dużo..
Czuję, że tonę bez Twojej miłości
Więc wyrzucam to z siebie.
Zbawczyni mojego życia, Moja wybawczyni
Oh wybawczyni życia
Zbawczyni mojego życia, Moja wybawczyni
Oh wybawczyni życia oh wow

Nigdy nie rozumiałem Cię kiedy mówiłaś
Potrzebujesz mnie do poznania swojej połowy (?)
Czułem jak odrabiam moją część (?)
Dostajesz swoją przyniesioną nieuprzejmość (?)
Zabawne, jak te rzeczy zmieniają.
Bo teraz widzę...

Tak szaleni w tej rzeczy
My nazywamy to miłością
I teraz czujemy, że po prosty nie możemy się poddać
Oddalam się od Ciebie
Wydostań mnie tutaj z tej wody
I Jestem...

Jestem za burtą,
I potrzebuję Twojej miłości
Pociągnij mnie do góry ( Pociągnij mnie do góry )
Nie mogę przepłynąć tego na swój sposób
To za dużo ( To za dużo )
Czuję jak tonę
bez Twojej miłości
więc wyrzucam to z siebie
Wybawczyni mojego życia

To jest oczekiwanie na trochę
dawania i brania, wiem (?)
Ty tylko brałaś, nie dając nic wzamian
Co więc zrobię?
( Co więc zrobię)
Bo nadal Cię kocham
(Nadal Cię kocham kochanie)
Jesteś jedynym który może mnie uratować <3

Jestem za burtą
I potrzebuję Twojej miłości
Pociągnij mnie do góry (Pociągnij mnie do góry)
Nie potrafię przepłynąć tego na swój sposób
To za dużo
(To za dużo)
Czuję jak tonę,
( topie się, kochanie tonę bez Twojej miłości)
więc wyrzucam to z siebie
( nie potrafię przepłynąć )
Wybawczyni mojego życia, Wybawczyni życia
Oh wybawczyni życia
Moja wybawczyni życia ( To jest szalone, szalone, szalone yeah)
Wybawczyni życia Oh wybawczyni życia
Oh wybawczyni życia, oh wybawczyni życia
Oh wybawczyni życia YEAH

wiem, zmasakrowałam to! haha chyba najlepiej wyszedł mi referen..

Sela · Wysłany: Sob 0:39, 20 Mar 2010 Temat postu:

... Chyba się popłaczę.....
Bosko :***
Kocham ta piosenkę normalnie chociaż...NIe słyszałam całej...

midnight. · Wysłany: Sob 1:14, 20 Mar 2010 Temat postu:

piosenka jest piękna, jak każda w Jego wykonaniu. <3

xdulka · Wysłany: Sob 9:38, 20 Mar 2010 Temat postu:

śliczne to jest . < 3

Karolaaxd · Wysłany: Sob 10:20, 20 Mar 2010 Temat postu:

Ta piosenka jest świetna . Dzięki wielkie za przetłumaczenie <3

CoCo · Wysłany: Sob 14:07, 20 Mar 2010 Temat postu:

nie ma za co, jeszcze raz przepraszam za pomyłki czy coś...dzisiaj może przetłumaczę Somebody To Love albo nie wiem jaką piosenkę byście chcieli?

xdulka · Wysłany: Sob 15:57, 20 Mar 2010 Temat postu:

mi to tam rybka, tłumacz co chcesz, z każdego będę szczęśliwa. wielkie dzięki CoCo .<3

kasqu · Wysłany: Sob 17:18, 20 Mar 2010 Temat postu:

kocham to <3 a co do tłumaczenia, świetne ;d tylko tam Nie potrafię przepłynąć na swój sposób (?) jest raczej Nie potrafię pływać sam albo Nie potrafię przepłynąc tego sam XD

CoCo · Wysłany: Sob 20:51, 20 Mar 2010 Temat postu:

xdulka haha nie ma za co, może jutro coś dodam.

kasqu no właśnie mówiłam, ze mogą być pewne niejasności w moim tłumaczeniu haha

obecnie to jestem happy bo Jessica mi odpisała na Twitterze (:

xdulka · Wysłany: Sob 20:53, 20 Mar 2010 Temat postu:

łooo !
no to świetnie. Wink

KR! · Wysłany: Sob 21:19, 20 Mar 2010 Temat postu:

jaka ładna żeglarska piosenka xDD

xdulka · Wysłany: Sob 21:37, 20 Mar 2010 Temat postu:

noo , teraz to nie będzie pop piosenka tylko szanta ! Razz

KR! · Wysłany: Sob 21:43, 20 Mar 2010 Temat postu:

Tak. Najlepszy szant wszech czasów : )

xdulka · Wysłany: Sob 21:45, 20 Mar 2010 Temat postu:

tak , właśnie , xd
Będziemy płynąć statkiem a tu nagle słyszymy refren Overboard. xd

kasqu · Wysłany: Nie 0:45, 21 Mar 2010 Temat postu:

a mnie Jessica follnęła Very Happy

cool dziewucha Laughing